River winds. Water flows, crushes into stones, splashes, whirls.

Ripples are dazzling. Transparent water is visible with its movement.

 

Cut the weeds. Pick up stones one by one. Long time efforts made river straight.

Vast water flows without obstacles, but is invisible.

Kamo-river

 

Make sincere efforts.

Make the legs straight.

Make the arms straight.

Life energy flow through

without obstacles

like straight river.

 

Might not be seen from surface.

Surface is quiet. Flowing is invisible.

Still vast flowing is there.

 

In a split second

it evaporates, fills beyond the border.

Consciousness penetrates into space.

 

No ripples but sparkling.

 

 

 

気が流れる

 

川がくねる。水が流れる。石にぶつかり、水しぶきが上がる。渦巻く。

さざ波がきらきら光る。透明な水が、その動きによって見えるものとなる。

 

雑草を払い、石をひとつひとつ拾う。長い労力が、川をまっすぐにする。

大量の水が流れる。でも、見ることはできない。

 

誠実に労力を傾ける。脚をまっすぐに、腕をまっすぐにする。

まっすぐな川のように、気が遮るものなしに流れる。

 

外からは見えないかもしれない。表面は静かで、流れは見えない。

でも大量の流れがそこにある。

 

ある瞬間

流れは蒸発する。境界を超えて充満する。意識が空間に浸透する。

 

もう、さざ波はない。でも、輝きはある。

 

Advertisements