Spring leaves 新緑

‘Missed this fragrance’

I couldn’t stop buying a pot, Japanese pepper tree

as my first balcony-guest in my new Tokyo-home.

懐かしい山椒の葉の香り。

引っ越した東京のおうちのバルコニーの

最初のひと鉢になっていただきました。

Love this Japanese Spring fragrance.

I tried. But it can’t grow in Tropical weather.

Every morning I give water to her.

She replies with waiving leaves and fragrance,

Everyday roots are growing, leaves are sprouting.

春の特別な香り。

南国では育たなかった日本の木。

毎朝水をあげると、

葉を揺らして香りで答えてくれる。

毎日根を伸ばしと葉を開く。

I settled down in Tokyo.

settled down in my new yoga room

It’s time to grow my roots and new leaves.

May my days grow and sprout with graceful fragrance.

東京に落ち着きました。

新しいヨガ部屋にも。

根と葉を伸ばしはじめよう。

これからの日々が善い香りで育ちますように。