Union

My precious friend visits me every August.

I’m happy to see her’s and her little girl’s face, to update our lives.

 

Decade ago we met in a Vinyasa yoga studio in Bangkok over for the first time.

We took Yoga Teacher training together, sat closely, helping English each other.

We had different opinions, argued sometimes.

Later we moved on different passages. She is Ashtangi. I’m Iyengars.

We respect each other, believe we all a same peak of Yoga,

but climb individual passage.

 

Gratitude to Yoga – Union and the time and place which offer us.

Namaste from us to Adrian who let us meet!

結

 

毎年、夏になると彼女は私を訪れてくれる。可愛い娘を連れて、お喋りに花が咲く。

 

初めて会ったのは、もう10年以上前、バンコクのヴィンヤサのスタジオだった。

一緒にティーチャートレーニングを受けた。肩寄せ合って、わからない英語を助け合う。

でも、見方は違っていて、時にぶつかる。

その後、彼女はアシュタンガへ、私はアイアンガーへ。

それでも、お互いを尊重する。私達はみんなヨガという山の頂点を目指して登っている。

ただ、ひとりひとり登る路が違うだけ。

 

私の大切なともだち。私達を結ぶヨガに、それをもたらしてくれた時間と場所に感謝する。

Explore perfection

‘I’m thinking to stop doing yoga. My pose is far from perfect. I’m depressed.’

she said.

 

Well.

No one does perfect pose.

If we reach the perfection,

it is the dead end, isn’t it?

 

I don’t think I can reach perfection,

but I’m not depressed. Why?

 

I’m headed for perfection

losing, struggling,

exploring this route, that route.

 

Sometimes

‘Aha!’ moment comes, like signpost.

Wow! I’m happy!

That’s why I’m nor depressed.

I’m busy in exploring.

 

 

完壁への探求

 

「もうヨガやめようかな。ポーズが全然完ペキじゃなくて、落ち込む。」と彼女はいう。

でも、

完壁なポーズをする人なんていない。完壁にたどり着いてしまったら、そこで終わりだよ？

 

私も、完壁なポーズなんてできると思わない。でも、落ち込んだりしない。なぜ？

 

完壁に向かって進む。道に迷い、困難に遭い、あっちこっちと探し求める。

ときおり、「あ、そうだったのか」という瞬間が訪れる。標識のように。

それが、嬉しくて。

だから落ち込んだりしない。探し求めるのに忙しい。

 

 

 

What I can do for you?

In RIMYI remedial class, having listened my condition, Abhijata-ji said

’What I can do for you?’

I didn’t know how to answer. But she started helping me. ‘You come.’

 

Even I say nothing,

Senior Iyengar teachers found out my difficulties in class, workshop,

asked me same question. ‘what I can do for you?’

gave me precious advices to follow.

 

I listen students difficulties, ask myself ‘What I can do for her?’

 

Let me fully realize

my experience is not enough,

not like those teachers,

 

Search information, try out,

learn though my body.

Do sincerely what I can do,

wishing it will be even a small help.

 

wishing follow their attitude and steps.

 

私は何をしてあげられるだろう

 

プネ本部の治療クラスで、アビジャタ先生は私のコンディションを聴いて

「何をしてあげられるかしら？」

何と答えていいかわからないでいると、「こっちへきなさい」と指導が始まりました。

 

何も言わなくても、

クラスやワークショップで、アイアンガーヨガの上級の先生達は私の困難に気づいて、

同じ質問をされる。「私に何がしてあげられますか？」

そして、貴重なアドバイスを与えてくれる。

 

生徒さんの困難を聴いて「私は何をしてあげられるだろう」と自問する。

そして、私を指導してくださる先生達との経験の差を痛感する。

 

それでも、情報を集め、やって見て、自分の体を通して識る。

誠意をもって、やれることをやる。ほんの少しの助けにでもなればいいなと願う。

 

その姿勢に、足跡について行きたいと願う。